Social Login v4.4 - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: <a target="_blank" href="%s">Contact us</a> if you have feedback or need assistance
fr: <a target="_blank" href="%s">Contactez-nous</a> si vous avez des commentaires ou besoin de support

en: <a target="_blank" href="%s">Follow us on Twitter</a> to stay informed about updates
fr: <a target="_blank" href="%s">Suivez-nous sur Twitter</a> pour rester informé des mises à jour

en: <a target="_blank" href="%s">Read the online documentation</a> for more information about this plugin
fr: <a target="_blank" href="%s">Lire la documentation en ligne</a> pour plus d’informations sur cette extension

en: <strong>We unfortunately could not retrieve your email address from %s.</strong> Please enter your email address in the form below in order to continue.
fr: <strong>Nous n’avons malheureusement pas pu récupérer votre adresse courriel de %s.</strong> SVP, entrez votre adresse courriel dans le formulaire ci-dessous pour continuer.

en: API Connection Handler
fr: Gestion de connexion avec l’API

en: API Connection Port
fr: Port de connexion de l’API

en: API Private Key
fr: Clé privée API

en: API Public Key
fr: Clé publique API

en: API Settings
fr: Paramètres de l’API

en: API Subdomain
fr: Sous-domaine API

en: After having created your account and setup your Site, please enter the Site settings in the form below.
fr: Après avoir créé votre compte et la configuration de votre site, SVP entrer les paramètres du site dans le formulaire ci-dessous.

en: Allow your visitors to comment, login and register with 20+ Social Networks like for example Twitter, Facebook, LinkedIn, Instagram, VKontakte, Google or Yahoo.
fr: Permettez à vos visiteurs de commenter, de s’identifier et de s’enregistrer avec plus de 20 réseaux sociaux comme par exemple Twitter, Facebook, LinkedIn, Instagram, Google ou Yahoo.

en: Allow your visitors to login and register with social networks like Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, Google and Yahoo.
fr: Permettez à vos visiteurs de se connecter et de s’enregistrer avec les réseaux sociaux comme Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, Google et Yahoo.

en: Asynchronous JavaScript
fr: JavaScript asynchrone

en: Autodetect API Connection
fr: Détection automatique de connexion API

en: Autodetection Error - our <a href="%s" target="_blank">documentation</a> helps you fix this issue.
fr: Auto-détection d’erreur - notre <a href="%s" target="_blank">documentation</a> vous aide à résoudre ce problème.

en: Automatically approve comments left by users that connected by using Social Login?
fr: Approuver automatiquement les commentaires laissés par les utilisateurs qui se sont connectés à l’aide de Social Login?

en: Background loading without interfering with the display and behavior of the existing page.
fr: Chargement en arrière-plan pour accélerer l'affichage des pages

en: CURL is available but both ports (80, 443) are blocked for outbound requests
fr: CURL est disponible, mais votre pare-feu bloque les connexions sortantes sur les ports 80 et 443.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Click here to create and view your API Credentials
fr: Cliquez ici pour créer et afficher vos informations d’authentification API

en: Click here to login to your account
fr: Cliquez ici pour vous connecter à votre compte

en: Click here to setup your free account
fr: Cliquez ici pour configurer votre compte gratuit

en: Comment Settings
fr: Paramètres Commentaire

en: Communication via HTTP on port 80
fr: Communication via le protocole HTTP sur le port 80

en: Communication via HTTPS on port 443
fr: Communication via le protocole HTTPS sur le port 443

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Connect with
fr: Connectez-vous avec

en: Connect with:
fr: Connectez-vous avec:

en: Connect your account to one or more social networks
fr: Connectez votre compte à un ou plusieurs réseaux sociaux

en: Connection handler does not work, try using the Autodetection
fr: Gestionnaire de connexion ne fonctionne pas, essayez d’utiliser la détection automatique

en: Contacting API - please wait this may take a few minutes ...
fr: Contacter API - Veuillez patienter, cela peut prendre quelques minutes...

en: Could not contact API. Are outbound requests on port 443 allowed?
fr: Impossible de contacter API. Les demandes sortantes sur le port 443 sont-elles permises?

en: Default
fr: Par défaut

en: Detected CURL on Port 443 - do not forget to save your changes!
fr: CURL détecté sur le port 443 - n’oubliez pas d’enregistrer vos changements!

en: Detected CURL on Port 80 - do not forget to save your changes!
fr: CURL détecté sur le port 80 - n’oubliez pas d’enregistrer vos changements!

en: Detected FSOCKOPEN on Port 443 - do not forget to save your changes!
fr: Détecté fsockopen sur le port 443 - n’oubliez pas d’enregistrer vos changements!

en: Detected FSOCKOPEN on Port 80 - do not forget to save your changes!
fr: Détecté FSOCKOPEN sur le port 80 - n’oubliez pas d’enregistrer vos changements!

en: Determine which social networks are popular amongst your users and tailor your registration experience to increase your users' engagement.
fr: Déterminer quels réseaux sociaux sont les plus populaires parmi les utilisateurs et adapter leur expérience d’enregistrement pour augmenter l’engagement des utilisateurs.

en: Do you want to display Social Login on the login form of your blog?
fr: Voulez-vous afficher Connexion social sur le formulaire de connexion de votre blogue?

en: Do you want to display Social Login on the registration form of your blog?
fr: Voulez-vous afficher Social Login sur le formulaire d’inscription de votre blogue?

en: Do you want to display the social networks used to connect in the user list of the administration area ?
fr: Voulez-vous voir les réseaux sociaux utilisés pour se connecter dans la liste des utilisateurs de l’espace d’administration?

en: Do you want to receive an email whenever a new user registers with Social Login ?
fr: Voulez-vous recevoir un courriel à chaque fois qu’un nouvel utilisateur s’enregistre avec Social Login?

en: Do you want to use the default or the small social network buttons?
fr: Voulez-vous utiliser les petits boutons de réseaux sociaux ou par défaut?

en: Don't worry the setup takes only a couple of minutes!
fr: Ne vous inquiétez pas, de la configuration ne prend que quelques minutes!

en: Draw a larger audience and increase your user engagement in a  few simple steps.
fr: Attirez un public plus large et augmenter l’engagement de vos utilisateurs en quelques étapes simples.

en: Enable the social networks/identity providers of your choice
fr: Activer les réseaux sociaux/fournisseur d’identité de votre choix

en: Enter the description to be displayed above the Social Login buttons (leave empty for none):
fr: Entrez la description à afficher au-dessus des boutons Social Login (laisser vide pour aucun):

en: FSOCKOPEN is available but both ports (80, 443) are blocked for outbound requests
fr: FSOCKOPEN est disponible, mais votre pare-feu bloque les connexions sortantes sur les ports 80 et 443.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Get Started!
fr: Commencez!

en: HTML is allowed, the placeholder %s is replaced by the name of the social network used to connect.
fr: Le HTML est autorisé, l’espace réservé %s est remplacé par le nom du réseau social utilisé pour se connecter.

en: Help, Updates &amp; Documentation
fr: Aide, Mises à jour et documentation

en: If the user's social network profile has a verified email, should we try to link it to an existing account?
fr: Si le profil de réseau social de l’utilisateur dispose d’un courriel vérifiée, nous devrions essayer de le lier à un compte existant?

en: If the user's social network profile has an avatar, should this avatar be used as default avatar for the user?
fr: Si le profil de réseau social de l’utilisateur dispose d’un avatar, cet avatar doit-il être utilisé comme avatar pour l’utilisateur?

en: If the user's social network profile has no email address, should we ask the user to enter it manually?
fr: Si le profil de réseau social de l’utilisateur n’a pas d’adresse courriel, nous devrions demander à l’utilisateur de saisir manuellement?

en: Insert text/html to add after the widget
fr: Insérer un texte / html à ajouter, après le widget

en: Insert text/html to add before the widget
fr: Insérer un texte / html à ajouter avant le widget

en: JavaScript Settings
fr: Paramètres JavaScript

en: JavaScript Usage
fr: Utilisations du JavaScript

en: Keep this option enabled to allow each user to connect multiple social networks to his own profile.
fr: Laissez cette option activée pour permettre à chaque utilisateur de connecter plusieurs réseaux sociaux à son propre profil.

en: Login Page Settings
fr: Paramètres de la page de connexion

en: Login to your account to manage your providers and access your Social Insights.
fr: Connectez-vous à votre compte pour gérer vos fournisseurs et accéder à vos Social Insights.

en: Logout to see the plugin in action!
fr: Déconnectez-vous pour voir l’extension en action!

en: New user registration on your site %s:
fr: Enregistrement d’un nouvel utilisateur sur votre site %s:

en: No, disable account linking
fr: Non, désactiver compte de liaison

en: No, disable social network buttons in the login form
fr: Non, désactiver les boutons de réseaux sociaux dans le formulaire de connexion

en: No, disable social network buttons in the registration form
fr: Non, désactiver les boutons de réseaux sociaux dans le formulaire d’inscription

en: No, do not automatically approve
fr: Non, n’approuvent pas automatiquement

en: No, do not send me any emails
fr: Non, ne m’envoyez pas de courriels

en: No, do not show the Social Link buttons
fr: Non, ne pas afficher les boutons de Social Login

en: No, do not show the Social Login buttons
fr: Non, ne pas afficher les boutons Social Login

en: No, do not use avatars from social networks
fr: Non, ne pas utiliser d’avatars de réseaux sociaux

en: No, no not display the social networks in the user list
fr: Non, ne pas afficher les réseaux sociaux dans la liste des utilisateurs

en: No, simplify the registration by automatically creating a placeholder email
fr: Non, simplifier l’enregistrement en créant automatiquement un courriel fictif

en: Please complete the <strong><a href="%s">Social Login Setup</a></strong> to enable the plugin.
fr: Vous devez compléter le <a href="%s"><strong>programme d’installation Social Login</strong></a> pour activer l’extension.

en: Please enable at least one social network!
fr: SVP activer au moins un réseau social!

en: Please enter your email address
fr: SVP, entrez votre adresse courriel

en: Please fill out each of the fields above.
fr: Veuillez remplir chacun des champs ci-dessus.

en: Profile Settings
fr: Paramètres du profil

en: Real-time loading when the page is being rendered by the browser.
fr: Chargement en temps réel, lors du chargement des pages

en: Redirect users back to the current page
fr: Rediriger les utilisateurs vers la page courante

en: Redirect users to the following url
fr: Rediriger les utilisateurs vers l’adresse suivante

en: Redirect users to the homepage of my blog
fr: Rediriger les utilisateurs vers la page d’accueil de mon blogue

en: Redirect users to their account dashboard
fr: Rediriger les utilisateurs au tableau de bord de leur compte

en: Redirect users to this page after they have logged in with Social Login embedded by Widget/Shortcode:
fr: Rediriger les utilisateurs vers cette page après avoir connecté avec Social Loginl intégré par Widget / Shortcode:

en: Redirect users to this page after they have registered with Social Login embedded by Widget/Shortcode:
fr: Rediriger les utilisateurs vers cette page après s’être enregistré avec Social Login intégré par Widget / Shortcode:

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration Form
fr: Formulaire d’inscription

en: Registration Page Settings
fr: Paramètres de la page d’inscription

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Installation

en: Show the Social Link buttons in the user profile?
fr: Afficher les boutons Social Login dans le profil de l’utilisateur?

en: Show the Social Login buttons in the comment area if comments are disabled for guests?
fr: Afficher les boutons Social Login dans la zone de commentaires si les commentaires sont désactivés pour les invités?

en: Show the Social Login buttons in the comment area?
fr: Afficher les boutons Social Login dans la zone commentaire?

en: Social Login is a plugin that allows your users to comment, login and register with their existing Social Network accounts. If a user is already logged in, the plugin will not be displayed. There is no need to give the user the possibility to connect with a social network if he is already connected.
fr: Social Login est une extension qui permet à vos utilisateurs de commenter, s’identifier et s’enregistrer avec leurs comptes de réseaux sociaux existants. Si un utilisateur est déjà connecté, l’extension ne sera pas affichée. Il n’est pas nécessaire de donner à l’utilisateur la possibilité de se connecter avec un réseau social s’il est déjà connecté.

en: Social Network: %s
fr: Réseau social: %s

en: Synchronous JavaScript
fr: JavaScript synchrone

en: Thank you for using Social Login!
fr: Merci d’utiliser Social Login!

en: The API subdomain is correct, but one or both keys are invalid
fr: Le sous-domaine de l’API est correcte, mais une ou deux clés ne sont pas valides

en: The buttons will be displayed below the "You must be logged in to leave a comment" notice.
fr: Les boutons seront affichés sous le message «Vous devez être connecté pour laisser un commentaire».

en: The settings are correct - do not forget to save your changes!
fr: Les paramètres sont corrects - n’oubliez pas d’enregistrer vos changements!

en: The subdomain does not exist. Have you filled it out correctly?
fr: Le sous-domaine n’existe pas. Avez-vous rempli correctement?

en: The subdomain has a wrong syntax!
fr: Le sous-domaine a une syntaxe incorrecte!

en: This %s account is already used by another user of this website.
fr: Ce compte %s est déjà utilisé par un autre utilisateur de ce site.

en: This email is already used by another account
fr: Ce courriel est déjà utilisée par un autre compte

en: This email is not valid
fr: Ce courriel n’est pas valide

en: This plugin requires WordPress %s or newer. Please update your WordPress installation to activate this plugin.
fr: Cette extension nécessite WordPress %s ou plus récent. SVP mettre à jour votre installation de WordPress pour activer cette extension.

en: Tick to hide widget for logged-in users
fr: Cochez pour cacher un widget pour les utilisateurs connectés

en: Tick to use small buttons
fr: Cochez pour utiliser de petits boutons

en: Title
fr: Titre

en: To be able to use this plugin you first of all need to create a free account at %s and setup a Site.
fr: Pour pouvoir utiliser cette extension, vous devez tout d’abord créer un compte gratuitement sur %s et configurer votre site.

en: To enable cyrillic usernames, you might need <a target="_blank" href="%s">this plugin</a>
fr: Pour permettre les caractères cyrilliques dans les noms d’utilisateur, vous pourriez avoir besoin <a target="_blank" href="%s">de cette extension</a>

en: Try using FSOCKOPEN if you encounter any problems with CURL.
fr: Essayez d’utiliser FSOCKOPEN si vous rencontrez des problèmes avec CURL.

en: Use PHP CURL to communicate with the API
fr: Utilisez PHP CURL pour communiquer avec l’API

en: Use PHP FSOCKOPEN to communicate with the API
fr: Utilisez PHP FSOCKOPEN pour communiquer avec l’API

en: Use the default social network buttons (%s)
fr: Utilisez les boutons de réseaux sociaux par défaut (%s)

en: Use the small social network buttons (%s)
fr: Utilisez les petits boutons de réseaux sociaux (%s)

en: User Settings
fr: Paramètres de l’utilisateur

en: Username: %s
fr: Nom d’utilisateur: %s

en: Using CURL is recommended but it might be disabled on some servers.
fr: Utilisation de CURL est recommandé, mais il peut être désactivée sur certains serveurs.

en: Using port 443 is secure but you might need OpenSSL
fr: Utiliser le port 443 est augmente la sécurité, mais vous pourriez avoir besoin OpenSSL

en: Using port 80 is a bit faster, doesn't need OpenSSL but is less secure
fr: Utiliser le port 80 est un peu plus rapide, n’a pas besoin de OpenSSL, mais est moins sécure

en: Verify API Settings
fr: Vérifier les paramètres de l’API

en: We also have <a target="_blank" href="%s">turnkey plugins</a> for Drupal, PrestaShop, Joomla, phpBB andy many others ...
fr: Nous avons aussi des <a target="_blank" href="%s">extensions clés en main</a> pour Drupal, PrestaShop, Joomla, phpBB and bien d’autres...

en: Where should users be redirected to after having logged in with Social Login on the login page?
fr: Où les utilisateurs doivent être redirigés vers après avoir connecté avec Social Login sur la page de connexion?

en: Where should users be redirected to after having registered with Social Login on the registration page?
fr: Où les utilisateurs doivent être redirigés vers après s’être enregistré avec Social Login sur la page d’inscription?

en: Widget &amp; Shortcode Settings
fr: Paramètres Widget et Shortcode

en: Yes, add a new column to the user list and display the social network that the user connected with
fr: Oui, ajouter une nouvelle colonne à la liste des utilisateurs et afficher le réseau social que l’utilisateur utilise

en: Yes, automatically approve comments made by users that connected with Social Login
fr: Oui, approuver automatiquement les commentaires faits par les utilisateurs connectés avec Social Login

en: Yes, display the social network buttons below the login form
fr: Oui, afficher les boutons de réseaux sociaux sous le formulaire de connexion

en: Yes, display the social network buttons below the registration form
fr: Oui, afficher les boutons de réseaux sociaux sous le formulaire d’inscription

en: Yes, require the user to enter his email address manually and display this message:
fr: Oui, demander à l’utilisateur d’entrer son adresse courriel manuellement et afficher ce message:

en: Yes, send me an email whenever a new user registers with Social Login
fr: Oui, envoyez-moi un courriel à chaque fois qu’un nouvel utilisateur s’enregistre avec Social Login

en: Yes, show the Social Link buttons
fr: Oui, afficher les boutons de Social Login

en: Yes, show the Social Login buttons
fr: Oui, afficher les boutons Social Login

en: Yes, try to link verified social network profiles to existing blog accounts
fr: Oui, essayez de relier profils de réseaux sociaux vérifiées aux comptes utilisateurs WP existantes

en: Yes, use large avatars from social networks if available
fr: Oui, utiliser de grands avatars de réseaux sociaux si disponible

en: Yes, use small avatars from social networks if available
fr: Oui, utiliser de petits avatars de réseaux sociaux si disponible

en: You are in good company! This plugin is used on more than %s websites!
fr: Vous êtes en bonne compagnie! Cette extension est utilisée sur plus de %s sites Web!

en: You have successfully connected with %s!
fr: Vous êtes connecté avec succès avec %s!

en: You have successfully linked your %s account.
fr: Vous avez lié votre compte %s.

en: You have successfully unlinked your %s account.
fr: Vous avez dissociées avec succès  votre le compte de %s.

en: You might no longer be able to login to this website if you don't link at least one social network.
fr: Vous pourriez ne plus être en mesure de vous connecter à ce site si vous ne liez pas au moins un réseau social.

en: You therefore have to logout to see the plugin in action.
fr: Vous devez donc vous déconnecter pour voir l’extension en action.

en: Your API Account is setup correctly
fr: Votre compte API est configuré correctement

en: Your modifications have been saved successfully!
fr: Vos modifications ont bien été enregistrées!

en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Enregistrement d’un nouvel utilisateur
